Précédemment...
- Eric... - Bonjour, Joan.
Vous êtes là pour le poste de DCS ?
C'est un honneur de travailler pour la 1re femme DCS.
Je suis Calder Michaels. Je suis le chef du bureau de Medellín.
- Je sais que Teo est votre fils. - C'est un agent infiltré à l'ALC.
Teo Braga est un terroriste notoire.
- Il aurait pu tuer toute la délégation. - La CIA est à vos trousses,
du chef de notre bureau local à l'ancien DCS, Henry Wilcox.
- J'ai pas besoin d'une équipière. - Je l'ai mérité.
Filez-moi une info pour sceller notre pacte.
Wendy et Xu Chen. Deux Chinois de Washington
qui transfèrent des milliards pour des organisations comme l'ALC.
- Trop haut. - Je vise pas.
- Tu devrais. - Tu me crois devenue vulnérable ?
- Je suppose qu'on est seuls. - Complètement.
Henry t'a demandé d'éliminer Teo pour prouver que tu marches.
Et quand il apprendra que tu l'as laissé filer ?
- Je peux m'occuper d'Henry. - Ce type de raisonnement te perdra.
- Tu dois inventer une histoire. - Il sait que je bosse pas pour lui.
- N'empêche. - OK. Que dis-tu de ça ?
- Je n'ai pas trouvé Teo Braga. - Les mensonges te feront trébucher.
- La vérité est plus facile à retenir. - OK, j'ai capturé Teo.
Je l'ai emmené dans une prison de la CIA, il y a eu une faille dans la sécurité
et il s'est échappé.
Et tout ça est consigné dans le rapport de Calder Michaels, dont t'auras besoin,
car Henry a des taupes chez nous. C'est le seul scénario crédible.
Laisser filer Teo nous a rendus vulnérables ?
Ce qui est fait est fait. Faut limiter la casse.
Teo nous a donné Wendy et Xu Chen, une piste pour l'attentat de Solstar.
Creusons ça.
Wendy et Xu Chen, deux ressortissants chinois vivant à Washington.
Il est vice-président de la Banque Mondiale
et elle travaille à l'ambassade chinoise et bénéficie de l'immunité diplomatique.
Ambassade de Chine
Virement effectué
Leurs contacts ont demandé une réunion.
Pour savoir pour qui ils blanchissent l'argent, je dois les approcher.
J'ai une question. Qu'est-ce qui a poussé Teo à te parler des Chen ?
Je lui ai demandé de balancer une info. Pourquoi tu ne lui fais pas confiance ?
La semaine dernière encore, c'était soi-disant un terroriste.
C'est le fils d'Arthur et il m'a sauvé la vie.
Et toi, la sienne. Vous êtes quittes.
Joan veut voir tout le monde.
Bonjour.
Merci pour votre soutien durant cette période de transition.
En tant que nouvelle DCS,
il m'incombe de nommer un remplaçant provisoire à mon ancien poste.
Ses services exemplaires au sein de ce service ont facilité mon choix.
Veuillez féliciter le nouveau chef par intérim de la DPD,
Auggie Anderson.
- Je vous cède la parole. - Merci, Joan.
Bien, dans la salle des moniteurs dans 5 mn.
Félicitations, mec... euh, monsieur.
"Monsieur" ! Il va falloir que je te félicite dignement en privé.
Tu cires déjà les pompes du chef ?
Alors tu étais au courant. Joan te l'a dit quand ?
Hier soir.
Elle m'a fait jurer de ne rien dire avant confirmation ce matin.
- Même à moi ? - Ce n'était pas mon secret.
C'est pas rien. J'aurais aimé l'apprendre de ta bouche.
Notre relation ne peut affecter notre travail.
Je veux pas que notre boulot nous change.
Ravi que tu dises ça car j'allais devoir démissionner.
- Je veux pas que tu démissionnes. - Tant mieux, je viens d'être promu.
Les Chen vivent à Capitol Towers, suite 508.
L'agent Walker louera la 506
et disposera de tout le matériel d'écoute possible,
que vous lui fournirez au plus vite.
Nous n'aurons pas le temps d'installer une surveillance vidéo,
mais voir n'est pas toujours nécessaire pour faire une bonne analyse.
Walker s'en référera directement à moi jusqu'à nouvel ordre.
Des questions ?
J'espère que non.
- Alors, bien installée ? - Mon placard est un peu petit.
- Il est rempli de jouets. - Des jouets coûteux.
La tablette est ton tableau de contrôle.
La suite des Chen est aménagée comme la tienne.
Les capteurs basse fréquence capteront la plupart de leurs conversations.
Et on a pu installer une caméra dans leur parking,
qui nous révélera leurs déplacements. Et à part ça, comment est la suite ?
Une location type de l'Agence.
Je l'ai choisie alors je sais qu'elle est top.
Vérifie la sono.
Tu m'as fait une playlist ?
Au fait, y a pas de ligne terrestre chez les Chen.
Ni de trace de portable à leur nom,
donc ils doivent utiliser des pseudos pour leurs activités annexes.
- Ils voyagent ? - Xu quitte rarement Washington.
Wendy a un passeport diplomatique. Ça a pas été facile de faire la liste.
Je parie que son passeport porte un cachet colombien.
- Teo l'a rencontrée en personne ? - Je l'ignore.
S'il connaît leurs noms, il doit en savoir plus.
Les voilà. Je vais vérifier le courrier.
508 ? J'ai la 506. Je viens d'arriver. Annie Walker.
- Bonjour, Xu. - Enchantée.
- C'est votre... femme ? - Wendy.
Wendy et Xu. Je tâcherai de m'en souvenir.
Je suis sur la liste d'attente depuis si longtemps.
Même les pubs me dérangent pas.
- Vous êtes d'où ? - Nous sommes chinois.
Je savais que je rencontrerais des gens intéressants ici.
Vous faites quoi ?
Elle ne parle pas anglais. Dites-lui que je suis enchantée.
Je parle très bien anglais.
Venez donc boire un verre de vin. Vous me parlerez des voisins.
- La journée a été longue. - Avec les e-mails, ça ne finit jamais.
Au plaisir.
J'ai quelque chose à vous. Joli calendrier.
Merci. Bonsoir.
Vous avez un briefing sur le Moyen-Orient à 10 h,
un R.-V. à 1 1 h avec le général Shrake de la NSC,
déjeuner avec Shallow du Pentagone.
On dirait qu'Eric Braithwaite me tend une embuscade. Bonjour, Eric.
- Joan, vous avez une minute ? - Pour vous, trois. J'arrive.
Oui, Eric ?
Vous avez nommé Auggie Anderson chef par intérim de la DPD.
En principe, on consulte les directeurs adjoints pour de telles nominations.
Je n'ai aucun problème à prendre des décisions toute seule.
C'est reparti pour une dictature Campbell ?
Si vous ne digérez pas le fait que j'aie obtenu le poste et pas vous...
Tous ici n'adhèrent pas à votre résolution de palais, à Arthur et vous.
Mon mari a démissionné. Il n'est plus au courant de ce qui se passe ici.
Alors que fait-il dans votre bureau ?
Désolée, Mme Campbell, il a insisté pour attendre ici.
Ce n'est rien, Olivia. Mon ex-mari sait y faire avec les femmes.
- Fermez la porte. - Oui, madame.
- Je joue la femme bafouée en public. - Je porte la lettre honteuse.
Tu rayonnes dans ce bureau. J'en étais sûr.
- Que fais-tu ici ? - Les papiers de démission.
Je veux éviter ça à Olivia.
J'aurais espéré que tu la garderais.
Ce n'est pas une bonne idée.
Joan...
Le bébé a tout changé pour moi.
Mais pas pour moi.
Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su.
Tu aurais trouvé un truc tout aussi égoïste.
Teo n'est pas mort et tu occupes mon fauteuil.
Je me suis pas si mal débrouillé vu les circonstances.
On n'a pas la Même conception de la réussite.
Henry veut tuer mon fils et détruire ta carrière
et je ne peux rien faire depuis ma suite d'hôtel.
Tu ne peux pas revenir ici. Braithwaite cherche à me prendre en défaut.
Ne te laisse pas démonter par Henry. Il cherche à ce qu'on dramatise.
Je ne dramatise pas. Je sais de quoi Henry est capable.
Alors ressaisis-toi pour qu'on puisse riposter.
J'essaie qu'on reste ensemble.
À quoi bon riposter si je perds ma famille ?
Nous avons les mêmes objectifs, Arthur. Mais je ne suis pas encore prête.
J'aurais juste dû te dire... que tu es belle.
Pas très accueillante. Elle a dit que j'étais agaçante en chinois.
Tous ne succombent pas aussi facilement à tes charmes.
- Et elle a jeté le calendrier. - Adieu le mouchard.
- Qu'as-tu appris grâce aux capteurs ? - Pas grand-chose.
Elle regarde Bravo et il bosse beaucoup. À part ça, ils ne se parlent pas.
On sera comme eux dans 12 ans ?
Si leur bonheur se passe de mots,
alors oui. Et tu avais raison. Wendy était en Colombie il y a 12 jours.
3e séjour en 2 mois. Elle était au Même hôtel que nous.
Près de la banque de Medellín, où l'ALC a des comptes.
Mais il y a mieux. Elle a chaque fois rencontré le Même type : Oswaldo.
Notre ami mort de l'Orquideorama.
Le banquier de l'ALC. Maintenant, tu crois au tuyau de Teo ?
Les Chen sont une piste solide. Continue d'écouter.
Attends...
Oui, bien sûr. Dans 20 mn.
Xu vient de recevoir un appel. Ils vont à un rendez-vous, je les suis.
- OK, bonne chance. - Tu disais que j'en avais pas besoin.
- Tu t'en souviens ? - Notre 1re rencontre.
Comment oublier ça ?
L'argent a été livré comme d'habitude.
On ne contrôle pas les terroristes que vous embauchez.
Vous manquez de jugement pour parler ainsi.
On a aussi des affaires à protéger.
L'accord était clair : vous transférez l'argent pour moi,
vous vous enrichissez et ne risquez rien.
Je vous jure que l'argent a été livré. Nul ne sait qui a déjoué l'attentat.
Et le Puma est toujours en vie.
Il a échappé au raid, mais Eduardo a été arrêté.
- Qui d'autre est au courant ? - On ne peut rien retrouver.
- Le banquier est mort. - Trop de gens en savent trop.
Je crains que notre accord ne soit suspendu.
Vous nous menacez ?
J'allais vous offrir une compensation : la liberté de repartir de zéro
aux îles Caïman avec tout l'argent que je vous ai déjà versé.
En échange de votre silence et des preuves que vous auriez
sur nos petites affaires. Une simple transaction.
Ça vous va ?
- Oui. - Bien.
Retournez à vos occupations et je vous contacterai pour les détails.
Bonsoir.
Les Chen sont les intermédiaires d'Henry.
Ils ont parlé de l'attentat raté et Henry a avoué l'avoir financé.
On n'a qu'une conversation non enregistrée.
On ne peut pas courir le risque ni alpaguer Henry.
Ni Même les faire chanter car c'est une diplomate chinoise.
Il veut qu'ils disparaissent.
S'ils ont du bol, il les laissera filer aux Caïman.
- Sinon on n'aura plus cette chance. - Tu veux la ramener vers nous ?
Wendy est assez maligne pour avoir peur d'Henry. Et la peur est un levier.
Et si tu n'arrives pas à la convaincre et qu'elle va tout déballer à Henry ?
On ne peut plus jouer en défense. On doit saisir cette chance.
À vous de décider, Auggie.
OK. Faisons-les surveiller au travail au cas où Henry les approcherait.
Tu poursuis ta surveillance à l'appart, mais sans plus.
Henry va les alpaguer, comme les preuves contre lui, si on ne fonce pas.
Suis-les, mais ne t'approche pas. Si on se précipite, on va les effrayer.
D'accord.
Vous ne pouvez pas changer les règles à cause de vos sentiments pour elle.
Mes sentiments n'ont pas changé, juste mon boulot.
Lincoln Memorial Midi
Midi tapant. Le pire soleil de la journée.
Il paraît que c'est assez radical près de l'équateur.
- Et votre voyage ? - Un succès.
Ah bon ? Vous deviez vous occuper de Teo Braga, or vous ne l'avez pas fait.
Je l'ai capturé et emmené dans une prison secrète de la CIA.
- Continuez. - Il y a eu une faille dans la sécurité.
- Et il s'est échappé. - Non, je l'ai relâché.
- Drôle de façon de s'occuper de lui. - Il voulait que je déjoue un attentat.
Comme je l'ai libéré, il m'y a menée.
Si je l'avais tué, j'aurais échoué.
Vous me faites apprécier les zones grises.
Pourquoi avez-vous dit que ça finirait mal pour Auggie ?
Nous y voilà !
C'est pour ça que vous m'avez laissé vous approcher.
Vous craignez que si j'ai raison pour Arthur,
vous ne connaissiez pas aussi bien l'homme avec qui vous dormez.
Il y a un trou de six mois dans les services d'Auggie à la CIA.
Durant la période où il a ouvert un compte pour Arthur en Colombie.
Couvrez-vous bien.
Le soleil peut être très dangereux si on n'est pas protégé.
C'est pas l'histoire convenue.
Henry joue à un petit jeu, je fais pareil.
Tu es habituée aux règles, son jeu n'en a pas.
- Il utiliserait tout contre toi. - Ou toi.
Où étais-tu pendant six mois en 2006 ?
- Quoi ? - Il y aurait un trou dans ton dossier.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Pour marcher dans le jeu d'Henry qui essaie de te faire douter ?
On ne peut pas en parler à l'Agence car Henry y a encore des complices.
Si c'est faux, pourquoi ne l'as-tu pas nié ?
Tu es à cran depuis que je suis allée chercher Teo. Tu me caches un truc.
- Henry te chamboule l'esprit. - C'est quoi, ces six mois ?
- Et quel rapport avec Teo ? - Annie...
- J'essaie de te protéger. - Je contrôle la situation.
Tu disais que dès qu'on pense ça, il nous bat.
Ce n'est pas Henry qui me ment en ce moment.
Notre boulot est de garder des secrets, mais il ne peut pas y avoir entre nous.
Je viens d'être nommé à la tête d'un des départements les plus secrets au monde.
Et tu ne m'en as Même pas parlé.
Je ne veux pas faire ça si c'est pour finir comme Joan et Arthur.
Je veux que notre vie privée compte plus que notre vie professionnelle.
Tu dois faire un choix, Auggie.
Je suis prête à franchir le pas.
Et toi ?
Je suis rentrée. J'ai tous les documents qu'il a demandés. Et s'il ment ?
Et si on en savait trop ?
Moi aussi, je t'aime.
Je te rejoins. Mais je pense qu'on devrait...
Wendy, c'est Annie, votre voisine.
Je vous ai vue rentrer, j'ai une urgence.
Une seconde. Désolée, je ne peux pas.
Vous avez peur. Je suis là pour vous aider.
- Qui êtes-vous ? - Une amie.
Je vous ai suivis hier soir.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous transférez de l'argent pour Henry qui a financé l'attentat de l'ALC.
Je peux garantir votre sécurité contre les preuves. C'est ça ?
- Vous ne comprenez pas. - Si. Il vous tuera, sans protection.
Il tuera mon mari si je ne lui apporte pas ce qu'il veut.
Je peux vous aider tous les deux.
- Xu mourra si je ne lui apporte pas. - Donnez ça.
Laissez-moi ! Elle essaie de me voler mon sac.
- Reculez. - Elle a quelque chose qui m'appartient.
- Montrez-moi vos papiers. - J'occupe la 506. Regardez le contrat.
Ne touchez à rien.
Barber, dans quel état est cette carte SIM ?
- Besoin de moi ? - Auggie n'est pas là. C'est urgent.
Je n'aurais jamais cru m'asseoir à la place du chef.
- C'est réglo, hein ? - Oui, il me faut sa liste de contacts.
Là, Xu Chen. Tu peux tracer son portable ?
Bien sûr. C'est comme un 1er rencard.
Il te faudra un nouvel officier de liaison si Auggie garde le poste.
Je suis la seule ici à faire mon boulot au lieu de vouloir monter en grade ?
Localisation impossible
Rien. Il doit être en zone non couverte.
Où est Anderson ?
Je ne sais pas.
Comment se fait-il que j'apprenne après coup la surveillance de deux Chinois ?
- Auggie vous répondra, c'est le chef. - Chef par intérim.
Le portier du Capitol Towers a déposé plainte contre vous.
Vous harcelez une diplomate chinoise, Wendy Chen. Vous m'expliquez ?
Je rédige mon rapport en fin de mission, comme d'habitude.
En l'absence du chef et de Mme Campbell, je suis votre supérieur.
Je signalerai que M. Anderson ne contrôle pas son service
et n'a aucune diplomatie à l'égard de la Chine et son ambassade.
M. Anderson est là.
Je n'apprécie pas que vous vous en preniez à mon équipe
car vous êtes frustré que Mme Campbell vous ait ravi le poste de DCS.
Si vous en avez fini avec vos manœuvres politiques,
on a du travail.
Faites le malin tant que vous le pouvez.
- Où étais-tu ? - À une réunion de chefs de service.
Mais c'est à moi de te demander ce qui s'est passé.
Si vous n'avez plus besoin de moi...
- J'ai approché Wendy, elle a pris peur. - Tu m'as désobéi.
C'était ma seule chance. Ils vont négocier avec Henry.
- Henry ne négocie pas. - Je sais.
Voilà pourquoi il nous faut leur preuve.
- Tu ne peux pas faire ça, Annie. - Quoi ?
Tu ne peux pas approcher Wendy Chen sans m'en parler.
- Tu me caches bien des choses, toi. - Ça n'a rien à voir.
Tu arrives peut-être à compartimenter les choses, mais pas moi.
Il va falloir t'y faire. Je suis ton chef, maintenant.
Bien compris, chef.
202555-0108. Envoyez texto.
Où est Annie ?
C'est pas ton problème.
Tu m'as envoyé un texto sur son portable, intraçable d'après elle.
Comment as-tu eu le numéro ?
Qui lui a donné, d'après toi ?
Bien sûr. Que sait-elle ?
Elle en sait assez pour continuer à poser des questions.
Ce contact n'était pas mon idée.
Si t'as besoin d'un truc, passe par moi.
Désolé, mais tu ne peux plus m'aider sur le terrain.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? C'est toi qui as demandé à me voir.
Je veux dire à Washington. T'es pas venu sans raison.
- Je n'ai pas à te répondre. - Ni à personne, voilà le problème.
C'est ce qui me permet de rester en vie.
- Annie t'a parlé des Chen ? - On les tient à l'œil.
Tiens-moi au courant.
Pour que tu bousilles une autre mission ?
On veut la Même chose. Mais tu t'en rends pas compte, t'es aveugle.
- Façon de parler. - C'est pas toi qui décides. OK ?
Soit.
Si tu penses qu'on va faire équipe, rentre chez toi.
Chez moi ? Quel chez-moi ?
Je suis un fugitif en Colombie depuis ce raid contre l'ALC.
- Arthur t'a offert l'asile. - Une planque au Panama.
- Pas une place à sa table. - Parle-lui. Il s'inquiète pour toi.
Pour son fils.
Il n'a pas élevé un fils.
Mais un espion.
Ça fait quoi de ne pas avoir de sentiments ?
J'espère que tu ne le sauras jamais.
Vraiment.
Et je suis désolé pour tes yeux.
Accès refusé : habilitation niveau 7
Teo Braga : 0 résultat
- Je les ai trouvés. - Quoi ?
J'ai une reconnaissance faciale des Chen à Union Station.
- J'y vais. - Je dis quoi à Auggie ?
Dis au chef que je fais mon boulot.
Pardon. Le couple qui vient d'acheter des billets a perdu ces lunettes.
- Quel est leur train ? - Désolé, je ne peux pas...
- Elles ont dû coûter cher. - Le 915 pour Miami. Voie 8.
Merci.
Barber, j'ai besoin de renforts.
Je t'envoie un véhicule. Où ça ?
Sortie nord-est. On sera à pied.
Ne courez pas. Henry est déjà là. Vous avez parlé de mon offre à votre mari ?
- Personne ne peut nous protéger de lui. - Vous avez 3 mn pour que j'essaie.
- Henry ne négocie pas. - Il tient à ce que nous avons.
Si vos preuves l'impliquent, vous êtes plus en sécurité avec moi.
Mais il faut décider tout de suite. Votre vie ne sera plus jamais la Même,
mais si je vous aide, vous pourrez être ensemble.
- On doit faire quoi ? - Vous avez la preuve contre Henry ?
On l'a envoyée à Miami au cas où il mentirait.
Il mentait. Je vous conduis en lieu sûr, quelqu'un ira la chercher.
Mais ne restons pas sur le quai. Venez.
Allez-y. On a une voiture au nord-est.
Les Chen sont sous notre protection et on a envoyé quelqu'un à Miami.
Les tableaux de Wendy sont sa police d'assurance.
Ils relient directement Henry à l'attentat. On le tient.
Je ne serai rassurée que quand Henry sera neutralisé, mais merci.
Annie, il y a une raison pour laquelle je voulais vous voir.
Auggie a autorisé la protection des témoins pour les Chen.
Il sait que vous avez fait ce qu'il fallait,
mais il lui sera difficile de vous l'avouer.
Le fait qu'Auggie soit votre chef va vous confronter à de nouveaux défis.
Je sais que nous n'avons pas ce type de relation, mais...
J'ai vécu la Même chose.
Ça me touche. Merci.
Ça en valait le coup, ce que vous avez enduré pour être ensemble ?
Vous le referiez ?
L'amour est un moteur puissant.
- Il y a de la place pour les secrets ? - Seulement s'il y en a pour le pardon.
Je sais ce que tu as fait pour les Chen.
Je crois en toi. J'espère que tu le sais.
Je ne voulais pas que les choses changent.
Je voulais qu'on reste pareils, mais ce n'est pas possible.
Non, tu avais raison. Rien n'est plus important que nous.
J'ai des choses à te dire.
Plus de secrets ?
Plus de secrets.
Je connaissais mieux Teo que je l'ai dit.
En 2006, Arthur m'a choisi pour le former.
Sur un site privé en République tchèque, appelé River Run.
- Le trou de 6 mois dans ton dossier. - Il n'apparaît nulle part à la CIA.
La mission de Teo n'étant pas pour la CIA ?
C'était personnel, pour tuer l'homme qui a tué sa mère.
Ce n'est pas le seul secret, hein ?
Dis-moi, Auggie, qu'est-ce que Teo t'a fait ?
Ce n'est pas à moi qu'il l'a fait.
Qui d'autre était là ?
J'avais une partenaire pour le former. Helen Hansen.
- Vous étiez là-bas ensemble ? - En tant qu'étudiants.
En tant qu'étudiants mariés.
Un mariage de couverture ?
Au début, oui.
Nous étions deux agents qui se sont mariés pour la mission...
puis c'est devenu flou.
- Vous êtes tombés amoureux. - On ne s'y attendait pas.
Deux agents ensemble sur le terrain. Pas de secrets.
Comme tu voudrais qu'on soit.
Mais tu as déjà connu ça... avec quelqu'un d'autre.
Oui.
Et que s'est-il passé ?
Il s'est passé Teo Braga.
Il nous a fourni des infos.
Des infos erronées qui ont causé la mort d'Helen, sous mes yeux.
Voilà pourquoi je ne me fie pas entièrement à Teo Braga.
Ni à moi.
Non, là, je suis en train de t'accorder ma confiance.
J'aimerais vraiment voir ce que ton visage exprime, là.
Tu ne me perdras jamais en me disant la vérité.
Alors continuons à parler parce que je ne veux pas te perdre.
Bonne idée.
Capitol Grand. Le refuge des gentlemen.
Au moins, ils font de bonnes omelettes. Comment va Joan ?
- Elle s'en sort bien. - Brava, Giovanna.
- Du jus frais ? - Je ne romps pas le pain avec vous.
Vous voyez, c'est exactement le cœur du sujet.
Si vous aviez fait preuve d'un peu de respect pour moi,
je vous aurais peut-être pardonné.
Votre place est en prison.
Mon fils unique est mort et vous ne m'avez Même pas envoyé une carte.
Je vous assure qu'il n'y a pas de pire perte que la mort d'un enfant.
Je ne peux l'imaginer.
Vous ne pouvez pas ?
Imaginez ma surprise quand j'ai appris que vous aviez aussi un fils.
- Joan a dû l'être encore plus que moi. - Laissez ma famille en dehors de ça.
Au moins, il vous en reste une.
Ne me reprochez pas vos erreurs.
Je vous reproche la mort de Jai.
Et vous allez payer. Un fils pour un fils.
Vous avez déjà détruit ma carrière et mon mariage. Ça ne suffit pas ?
C'était juste un prélude. L'opéra va bientôt commencer.
J'ai failli oublier.
Il y a un bébé en route, il paraît.
J'espère que ce sera un garçon.
Espèce de fumier.
Au revoir, Arthur. Bonne journée.
Ils vont avoir du fil à retordre à Langley.
Umbra 10-79.
Ils nettoient la planque. Un coursier a été attaqué à l'aéroport de Miami.
Le contenu de son fourgon a été volé et n'a pas été retrouvé.
Joan a été prévenue, elle travaille de chez elle.
Qu'est-ce qu'Henry a fait ?
Tu devrais rentrer à la maison maintenant, Arthur.
Au moment où on pensait contrôler la situation...
On la contrôlait. Je vois pas comment cette planque a été compromise.
- Mais elle l'a été. - J'examine les contacts de Wendy.
- Au moins, on a ça. - Ils étaient enlacés.
Je sais.
Je ne veux pas que tu aies peur de me perdre. Sinon on ne coincera pas Henry.
Je ne prendrai de risques pour personne, sauf pour toi.
Auggie, Annie. Vous connaissez Eric Braithwaite ?
- Que puis-je pour vous ? - J'ai le regret
de vous informer que vous êtes démis de votre poste de chef de la DPD.
- Pourquoi ? - Vous avez ignoré mon conseil
en poursuivant une opération qui s'est soldée par la mort de deux Chinois
sous votre protection. Vous avez fait votre temps à ce poste.
Votre remplaçant est en route.
Il a prouvé avoir l'intégrité requise
pour effectuer les changements qui s'imposent ici.
- Vous serez d'accord, Joan. - On a compris. Vous pouvez y aller.
- C'est un coup d'Henry. - Peu importe. Auggie a déjà morflé.
Désormais, on ne fait confiance qu'à soi-Même. À personne d'autre.
Qui me remplace ?
Auggie...
C'est Calder.